画像一覧 
2008年12月10日
誤訳？
どうやら発送されたっぽい私の荷物ですが、
USPSからトラッキング情報をメールで送ってもらうように登録したところ、
こんな内容のメールが届きました。
-----
Label Number: XXXX XXXX XXXX X
Service Type: International Parcels
Shipment Activity Location Date & Time
--------------------------------------------------------------------------------
International Dispatch UNITED STATES 12/08/08 2:14am
Electronic Shipping Info Received LOGAN UT 84321
12/03/08 12:58pm
Electronic Shipping
--------------------------------------------------------------------------------
あれ？まだ米国にありますね・・・
得意の誤訳ですかね？一人でウキウキしてましたよ。
ちぇ。。。
でも、USPSのトラッキング情報に表示された、
-----
Your item left the United States from ISC SAN FRANCISCO (USPS) at 2:14 AM on December 8, 2008.
-----
↑
コレって、『お前の荷物はサンフランシスコから合衆国を出たぞ』って意味じゃないの？？
教えて！エロい人！！
--
そうそ、コレ、知ってます？↓
USPSからトラッキング情報をメールで送ってもらうように登録したところ、
こんな内容のメールが届きました。
-----
Label Number: XXXX XXXX XXXX X
Service Type: International Parcels
Shipment Activity Location Date & Time
--------------------------------------------------------------------------------
International Dispatch UNITED STATES 12/08/08 2:14am
Electronic Shipping Info Received LOGAN UT 84321
12/03/08 12:58pm
Electronic Shipping
--------------------------------------------------------------------------------
あれ？まだ米国にありますね・・・
得意の誤訳ですかね？一人でウキウキしてましたよ。
ちぇ。。。
でも、USPSのトラッキング情報に表示された、
-----
Your item left the United States from ISC SAN FRANCISCO (USPS) at 2:14 AM on December 8, 2008.
-----
↑
コレって、『お前の荷物はサンフランシスコから合衆国を出たぞ』って意味じゃないの？？
教えて！エロい人！！
--
そうそ、コレ、知ってます？↓
Boxoh Package Tracking Simplified
USPS,UPS,FedEx,DHLなどのトラッキング番号を入れると、
その荷物がそんな経路で発送されて今ドコにあるのかGoogleMapで表示してくれるんすよ。
こんな感じです↓
まだCampSaverなんだけど・・・
正直、USPSの情報がどこまで正確なのか怪しいですが、
ルートが見れるのはちょっと楽しくないですか？
USPS,UPS,FedEx,DHLなどのトラッキング番号を入れると、
その荷物がそんな経路で発送されて今ドコにあるのかGoogleMapで表示してくれるんすよ。
こんな感じです↓
まだCampSaverなんだけど・・・
正直、USPSの情報がどこまで正確なのか怪しいですが、
ルートが見れるのはちょっと楽しくないですか？
Posted by dreameggs at 00:28│Comments(8)
│海外通販
この記事へのコメント
つまりYour itemはleftしてthe United Statesをfrom ISC SAN FRANCISCO (USPS)したからat 2:14 AMにon December 8, 2008. するよって意味じゃないですか私の明晰な頭脳によれば。
これはトラックの運転手がどっかでドーナツ食べてサボってるのまでわかってしまう便利ツールですか（笑）
これはトラックの運転手がどっかでドーナツ食べてサボってるのまでわかってしまう便利ツールですか（笑）
Posted by tori-bird
at 2008年12月10日 00:45
at 2008年12月10日 00:45こんばんは＾＾
英語わかりませんけど
もう1っ箇所どっか経由するか
それとも日本につかないと表示はかわらないままだとか
そんな感じ??
なんか一番最初海通したときどっか経由したような記憶が・・・うる覚えですが＾＾；
英語わかりませんけど
もう1っ箇所どっか経由するか
それとも日本につかないと表示はかわらないままだとか
そんな感じ??
なんか一番最初海通したときどっか経由したような記憶が・・・うる覚えですが＾＾；
Posted by simoji at 2008年12月10日 01:32
>鳥さん
お、エロい人、一人目w
ほうほう、これはナイス翻訳。ありあとしたー！！（笑）
--
googleがこの技術を買った暁には、
リアルタイムに荷物の様子が見れるに違いないです。
お、エロい人、一人目w
ほうほう、これはナイス翻訳。ありあとしたー！！（笑）
--
googleがこの技術を買った暁には、
リアルタイムに荷物の様子が見れるに違いないです。
Posted by dreameggs at 2008年12月10日 02:08
at 2008年12月10日 02:08>simojiさん
エエエェェェ！もう一箇所経由されたらヤダなぁ・・・
今週末、張りに行けないですよぅ。。。
是非とも、
ユタ→サンフランシスコ→成田→我が家
でお願いしたいですね。
エエエェェェ！もう一箇所経由されたらヤダなぁ・・・
今週末、張りに行けないですよぅ。。。
是非とも、
ユタ→サンフランシスコ→成田→我が家
でお願いしたいですね。
Posted by dreameggs at 2008年12月10日 02:11
at 2008年12月10日 02:11う～ん、早くて金曜（ちょっと無理かな）
日曜日くらいになるのかな？
成田で税関検査があるのでタイミングが悪いと
１日くらいロスします。
因みに私のブツは、今週月曜日に発送になっていますが、未だにスウェーデン国内をうろうろしている様です。（爆）
日曜日くらいになるのかな？
成田で税関検査があるのでタイミングが悪いと
１日くらいロスします。
因みに私のブツは、今週月曜日に発送になっていますが、未だにスウェーデン国内をうろうろしている様です。（爆）
Posted by 亀吉 at 2008年12月10日 14:46
>亀吉さん
今朝、税関入りして明日発送で金曜到着！
なーんて無理ですかね？？
スウェーデン！！
地球の裏側じゃないですか！！
スゴいトコまで手を出してますね（笑）
楽しみにしてますよー
今朝、税関入りして明日発送で金曜到着！
なーんて無理ですかね？？
スウェーデン！！
地球の裏側じゃないですか！！
スゴいトコまで手を出してますね（笑）
楽しみにしてますよー
Posted by dreameggs at 2008年12月10日 14:53
at 2008年12月10日 14:53＞今朝、税関入りして明日発送で金曜到着！
なーんて無理ですかね？？
ハハハ！じゃあ一緒に願いましょう☆～
そしたら来るかも～
で、張りに行けないて言うと幕体ですね。
ズバリ、シャングリラかい？
なーんて無理ですかね？？
ハハハ！じゃあ一緒に願いましょう☆～
そしたら来るかも～
で、張りに行けないて言うと幕体ですね。
ズバリ、シャングリラかい？
Posted by 亀吉 at 2008年12月10日 14:58
>亀吉さん
フフフ、成田方面に"氣"を送っておきます。
『ヌヌヌヌウゥゥゥゥ・・早く来いぃぃぃ・・・』って（笑）
あ、やっぱ亀吉さんにはかなわないや。
ええ、いかにも私がポチっとしたのは、
今月のBE-PALの『２００８年売れ筋ヒット商品、テントの部の”５位"のヤツ』です。
↑悪あがきw
フフフ、成田方面に"氣"を送っておきます。
『ヌヌヌヌウゥゥゥゥ・・早く来いぃぃぃ・・・』って（笑）
あ、やっぱ亀吉さんにはかなわないや。
ええ、いかにも私がポチっとしたのは、
今月のBE-PALの『２００８年売れ筋ヒット商品、テントの部の”５位"のヤツ』です。
↑悪あがきw
Posted by dreameggs at 2008年12月10日 16:06
at 2008年12月10日 16:06
